so was aehnliches wie - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ähnliche“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the like

the like
Ähnliche

Ähnliche

exemples

haben Sie jemals etwas Ähnliches gesehen?

have you ever seen the like?

haben Sie jemals etwas Ähnliches gesehen?
es gibt nichts Ähnliches

there’s nothing like it

es gibt nichts Ähnliches
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
oder Ähnliches

or the like

oder Ähnliches
und dem Ähnliches

and such like

und dem Ähnliches

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ähnlich“: Adjektiv

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
ähnlich übereinstimmend

ähnlich übereinstimmend

exemples

jemandem ähnlich sein

to resemblejemand | somebody sb, to bear (oder | orod have) a resemblance tojemand | somebody sb

jemandem ähnlich sein
das Kind ist der Mutter ähnlicher als dem Vater

the child takes after its mother more than its father

das Kind ist der Mutter ähnlicher als dem Vater
er sieht Ihnen sehr ähnlich

he looks very much like you

er sieht Ihnen sehr ähnlich
ähnlich wie ein Ei dem andern

as like as two peas (in a pod)

ähnlich wie ein Ei dem andern
ein sprechend (oder | orod täuschend) ähnliches Bild

a lifelike portrait

ein sprechend (oder | orod täuschend) ähnliches Bild

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
ähnlich vergleichbar

analogous
ähnlich vergleichbar

ähnlich vergleichbar

exemples

ähnliche Anschauungen

similar views

ähnliche Anschauungen
in einer ähnlichen Lage

in a similar situation

in einer ähnlichen Lage
eine Methode ähnlich wie die, welche …

a method similar to the one that …

eine Methode ähnlich wie die, welche …
ähnlich machen (Dativ | dative (case)dat to, with)

to make similar, to assimilate

ähnlich machen (Dativ | dative (case)dat to, with)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

similar
ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc

ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc

vicinal
ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc

ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc

resembling
ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

homologous
ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell

similar
ähnlich Biologie | biologyBIOL

ähnlich Biologie | biologyBIOL
analogous
ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion

ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion
homologous
ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt

ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt

exemples

einander ähnlich werden

to converge

einander ähnlich werden

similar
ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO

ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO

similar
ähnlich PHILAT

ähnlich PHILAT

„ähnlich“: Adverb

ähnlich

[ˈɛːnlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

similarly, likewise

similarly
ähnlich

likewise
ähnlich

ähnlich

exemples

in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt

I would have done the same in this situation

in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt
ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

homothetic figures

ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„ähnlichsehen“: intransitives Verb

ähnlichsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it isn’t like him at all... that’s just like him...

exemples

das sieht ihm gar nicht ähnlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it isn’t like him at all

das sieht ihm gar nicht ähnlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das sieht ihm ähnlich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just like him, that’s him all over

das sieht ihm ähnlich! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„o. Ä.“: Abkürzung

o. Ä.

Abkürzung | abbreviation abk (= oder Ähnliches)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

or the like

or the like
o. Ä.

o. Ä.

„u. Ä.“: Abkürzung

u. Ä.

Abkürzung | abbreviation abk (= und Ähnliches)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

and the like

and the like
u. Ä.

u. Ä.

„ähnlichen“: intransitives Verb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take after, resemble, bear a likeness to, be like

resemble, bear (oder | orod show, have) a likeness (oder | orod resemblance) to, be like
ähnlichen ähneln

ähnlichen ähneln
take after
ähnlichen besonders von Kindern

ähnlichen besonders von Kindern

„aufzeigen“: transitives Verb

aufzeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, point out, indicate Autres exemples...

show
aufzeigen deutlich machen

point out
aufzeigen deutlich machen

indicate
aufzeigen deutlich machen

aufzeigen deutlich machen

exemples

der Redner zeigte die Problematik auf

the speaker pointed out the problems involved

der Redner zeigte die Problematik auf

exemples

nur in etwas aufzuzeigen haben besitzen

to possessetwas | something sth, to haveetwas | something sth (to show)

nur in etwas aufzuzeigen haben besitzen
etwas Ähnliches hat die Geschichte des Landes nicht aufzuzeigen

this is unparalleled in the history of the country

etwas Ähnliches hat die Geschichte des Landes nicht aufzuzeigen

„aufzeigen“: intransitives Verb

aufzeigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put up one’s hand

put up (oder | orod raise) one’s hand
aufzeigen Schulwesen | schoolSCHULE

aufzeigen Schulwesen | schoolSCHULE

„sprechend“: Adjektiv

sprechend

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

revealing, telling

revealing
sprechend

telling
sprechend

sprechend

exemples

sein Gesichtsausdruck war sprechend

the expression on his face was revealing, his face spoke volumes

sein Gesichtsausdruck war sprechend
sprechende Ähnlichkeit

striking resemblance

sprechende Ähnlichkeit

„sprechend“: Adverb

sprechend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be the spitting image of

exemples

jemandem sprechend ähnlich sehen

to be the spitting image ofjemand | somebody sb

jemandem sprechend ähnlich sehen

„auffallend“: Adjektiv

auffallend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

striking, remarkable conspicuous, noticeable incident

striking
auffallend Schönheit etc

remarkable
auffallend Schönheit etc

auffallend Schönheit etc

conspicuous
auffallend Narbe etc

noticeable
auffallend Narbe etc

auffallend Narbe etc

exemples

nicht auffallend

inconspicuous

nicht auffallend

auffallend → voir „auffällig“

auffallend → voir „auffällig“

incident
auffallend Physik | physicsPHYS Licht

auffallend Physik | physicsPHYS Licht

exemples

ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

a ray of light incident upon a surface

ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

„auffallend“: Adverb

auffallend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remarkably, strikingly notably, remarkably, particularly

remarkably
auffallend sehr

strikingly
auffallend sehr

auffallend sehr

exemples

sie sieht ihr auffallend ähnlich

she looks remarkably (oder | orod very much) like her

sie sieht ihr auffallend ähnlich

notably
auffallend besonders

remarkably
auffallend besonders

particularly
auffallend besonders

auffallend besonders

exemples

die Vorstellung war auffallend gut besucht

the performance was notably well attended

die Vorstellung war auffallend gut besucht

„Auffallende das“: Neutrum

auffallend

Neutrum | neuter n <Auffallenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the strikingness

the strikingness
auffallend

auffallend

exemples

das Auffallende an der ganzen Geschichte

what strikes one about the whole business

das Auffallende an der ganzen Geschichte

„täuschend“: Adjektiv

täuschend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deceptive, misleading remarkable, striking

deceptive
täuschend trügerisch

misleading
täuschend trügerisch

täuschend trügerisch

remarkable
täuschend Ähnlichkeit etc

striking
täuschend Ähnlichkeit etc

täuschend Ähnlichkeit etc

exemples

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester

you are remarkably like my sister, you are the spitting image of my sister, there is a striking (oder | orod remarkable) resemblance between you and my sister

du hast eine täuschende Ähnlichkeit mit meiner Schwester
das Bild ist eine täuschende Nachahmung des Originals

the picture is a remarkably good imitation of the original

das Bild ist eine täuschende Nachahmung des Originals

„täuschend“: Adverb

täuschend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deceptively remarkably, strikingly

deceptively
täuschend trügerisch

täuschend trügerisch

remarkably
täuschend erstaunlich

strikingly
täuschend erstaunlich

täuschend erstaunlich

exemples

er sieht seinem Vater täuschend ähnlich

he is remarkably like his father, he is the spitting image of his father

er sieht seinem Vater täuschend ähnlich
eine täuschend echte Nachahmung des Originals

a remarkably good imitation of the original

eine täuschend echte Nachahmung des Originals

Traduction Allemand-Anglais de "so was aehnliches wie"